COME UN CAPOLAVORO DI GIADA

Dinastia Qing (datato 1796)
Inchiostro e colore su seta
Cm 172 x 103

Il silenzio e la schiettezza davanti all’errore
Sono virtù innate del tuo carattere
Nel tuo ruolo pubblico ti adoperi come se tutti fossero
la tua famiglia o amici tuoi
Come se questa virtù fosse la dote propria di ogni gentiluomo
Una simile integrità ti ripagherà generazione
dopo generazione
Che tu possa godere di buona salute e longevità
Nel tempo non c’è stato mai né ci sarà
un capolavoro di giada pari a te
(Omaggio di Zhang Konghui allo zio.
Iscrizione staccata dal dipinto e applicata sul retro)

L’espressione umile e serena del viso, e in particolare le labbra distese in un accenno di sorriso, rimandano alla profonda saggezza di questo funzionario e lo sguardo benevolo conferma la sua disponibilità per chiunque ne cerchi il consiglio, dimostrando così la sua indole altruista. Il riferimento alla giada è un chiaro rimando alle virtù di questa pietra. Il volto è fortemente caratterizzato e il costume di corte, con il superbo quadrato mandarinale, è semplicemente magnifico.